--- title: "Glosario de Scholaris" description: "Las palabras que usa Scholaris, de folio y ancla a pliego, imprenta, SPDF o vigilante, con lo que significan aquí y, cuando viene a cuento, en la tradición del libro." url: https://scholaris.joseluissaorin.com/saber/glosario markdown: https://scholaris.joseluissaorin.com/saber/glosario.md lang: es alternate_en: https://scholaris.joseluissaorin.com/en/knowledge/glossary.md updated: 2026-10-06 author: José Luis Saorín Ferrer (https://joseluissaorin.com) --- # Glosario de Scholaris > Las palabras que usa Scholaris, de folio y ancla a pliego, imprenta, SPDF o vigilante, con lo que significan aquí y, cuando viene a cuento, en la tradición del libro. ## Las palabras Ancla : El sitio exacto de un pasaje dentro de su documento: la página física y el folio impreso, el segundo de un audio, la diapositiva, la hoja y las filas de una tabla, o la sección y el párrafo de una web con su fecha de consulta. Toda cita se escribe desde un ancla. Autocita : La función que lee tu borrador, busca en tu biblioteca un pasaje para cada afirmación y propone la cita con su página; tú aceptas o descartas. Cuaderno : Notas en Markdown con fichas de pasajes verificados que se pueden volver a comprobar contra la biblioteca. Espacio vectorial : El modelo, la versión y las dimensiones con que se calcularon unos vectores, por ejemplo «gemini-embedding-2@1536». Un .spdf puede llevar varios. Ficha : Los metadatos de un documento (autores, título, año, edición, editorial, DOI, ISBN…), cada campo con su procedencia. Folio : En el libro antiguo, cada hoja numerada, con su recto (r) y su vuelto (v): «fol. 23v». En Scholaris, por extensión, el número de página impreso en el papel, frente a la posición de la página en el fichero. Foliación : La numeración de un libro: por páginas, por hojas, en romanos y arábigos, con saltos y láminas sin numerar. Scholaris la reconstruye página a página. Fragmento : El pasaje que se busca y se cita: un trozo de texto con su ancla de inicio y de fin. Grafía modernizada : Una copia del texto con la ortografía puesta al día («dixo» → «dijo»), guardada aparte y usada solo para buscar. El texto que se cita conserva siempre la grafía original. Huella : El resumen SHA-256 de un fichero; dos ficheros con la misma huella son el mismo fichero. Imprenta : El conversor de Scholaris: reconoce el tipo de cada fichero y lo prepara para leerlo (páginas como imágenes, texto, audio, fotogramas). Trabaja en el navegador y, para lo que el navegador no sabe hacer, en un contenedor del servidor. Jev : El modelo de TypeSafe que hace de juez: reordena resultados, decide si un pasaje respalda una afirmación y elige entre candidatos de número de página. Lector : El modelo que lee páginas como imágenes y devuelve su texto fiel, sus notas, su cabecera y su pie, y el folio que ve impreso. Manícula : La manita con el índice extendido que los lectores antiguos dibujaban en los márgenes para señalar un pasaje. Es el emblema de Scholaris. Pliego : En imprenta, la hoja grande que, doblada, forma un cuadernillo del libro. En Scholaris, el grupo de cuatro páginas que se manda de una vez al lector. Procedencia : De dónde sale cada dato: qué fuente dio la ficha, qué lector leyó la página, con qué confianza y quién lo corrigió. Reclamo : En el libro antiguo, la palabra que se imprime al pie de una página y repite la primera de la siguiente. Scholaris la deja fuera del texto del pasaje. SPDF : El formato abierto de Scholaris para un documento ya leído: una base de datos SQLite comprimida con gzip, con texto, anclas, figuras, vectores y procedencia. Versión actual: 4.1. Paquete .scholaris : Una biblioteca entera en un ZIP: un .spdf por documento, un manifiesto y un aviso de derechos. Tramo : En audio y vídeo, la unidad citable: entre 30 y 60 segundos de transcripción que acaban en final de frase. Unidad : Lo que se cita como un todo: una página, un tramo de audio, una diapositiva, un trozo de hoja de cálculo. Vigilante : Una búsqueda guardada que se repite sola y avisa cuando cambia lo que encuentra.